Не было поблизости интернета. Пришлось "врезать" СЕРВЕР в "чужую" локальную сеть, которая предоставляет пользователям общий доступ в итернет через ADSL-модем. Соответственно сетевая плата сервера получила что-то типа:
IP 192.168.0.50
подсеть 255.255.255.0
шлюз 192.168.0.1
DNS1 192.168.0.1
Вопрос: как мне подключить теперь удаленного КЛИЕНТа? Провайдер - тот же, транспорт у него - тоже ADSL.